1
00:01:55,136 --> 00:01:58,221
Întoarce-te în biroul meu!
Întoarce-te!

2
00:02:00,768 --> 00:02:03,257
- Ai spus că întârziam mereu?
- Nu asta e ideea.

3
00:02:03,478 --> 00:02:06,184
- Ai făcut-o?
- Am spus că e din cauza autobuzului...

4
00:02:06,397 --> 00:02:07,678
Nu contează...

5
00:02:07,899 --> 00:02:08,813
În biroul meu!

6
00:02:09,025 --> 00:02:12,145
- De ce ai spus că a spus-o?
- Nu de asta ești concediat.

7
00:02:12,363 --> 00:02:13,644
lucrez bine sau nu?

8
00:02:13,863 --> 00:02:17,447
- Deci de ce să merg?
- Pentru că perioada ta de probă sa încheiat.

9
00:02:17,659 --> 00:02:20,910
- De ce eu dacă lucrez bine?
- Perioada ta de probă sa încheiat.

10
00:02:21,119 --> 00:02:23,695
Schimbați-vă și întoarceți-vă
la biroul meu.

11
00:02:24,872 --> 00:02:25,907
Opreste-te!

12
00:02:36,759 --> 00:02:38,255
Ieși afară sau sun eu...

13
00:02:41,555 --> 00:02:43,133
Calmează-te!

14
00:03:27,225 --> 00:03:28,600
Deschideți, domnișoară!

15
00:03:29,310 --> 00:03:31,102
- Ieși!
- Nu ai niciun drept!

16
00:03:31,312 --> 00:03:34,349
Lucrez bine, toată lumea o spune!

17
00:03:35,691 --> 00:03:37,730
Deschide ușa sau o voi forța!

18
00:03:39,946 --> 00:03:41,321
Ajunge acum!

19
00:03:43,407 --> 00:03:44,782
Lasă-mă!

20
00:07:31,539 --> 00:07:32,619
Taci!

21
00:07:36,253 --> 00:07:37,451
Orice mail?

22
00:07:38,046 --> 00:07:40,881
E o vulpe care se plimbă prin jur.
Păstrează-ți mâncarea înăuntru.

23
00:07:54,687 --> 00:07:56,560
De ce plantezi astea?

24
00:07:57,066 --> 00:07:58,891
Nu stăm aici.

25
00:08:33,098 --> 00:08:34,295
Ce-i asta?

26
00:08:34,934 --> 00:08:37,009
Nu sunt eu.
îl urăsc pe Martini.

27
00:08:37,228 --> 00:08:40,098
- Cum a ajuns capacul aici?
- Nu știu.

28
00:08:42,315 --> 00:08:43,939
Puți a bere.

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,150
El îți aduce băutură,
ca sa te poata dracu?

30
00:08:48,364 --> 00:08:50,651
Nu este adevărat!
Sunt mama ta, ai grijă la gura ta!

31
00:08:50,865 --> 00:08:52,407
Jură că nu este adevărat!

32
00:08:53,034 --> 00:08:54,233
Jură!

33
00:08:56,329 --> 00:08:57,787
Acesta este bazinul meu.

34
00:08:58,206 --> 00:09:00,577
- Lasă-mă în pace.
- Treci treaz.

35
00:09:14,178 --> 00:09:15,757
De unde ai luat asta?

36
00:09:17,681 --> 00:09:19,306
- Unde?
- Am înțeles.

37
00:09:19,726 --> 00:09:21,967
- De la el?
- De unde am luat hainele.

38
00:09:22,187 --> 00:09:23,597
- Cerșetor!
- Este un cadou!

39
00:09:23,813 --> 00:09:25,640
- Îndepărtează-l!
- Îmi iau hainele...

40
00:09:25,856 --> 00:09:28,562
Hainele sunt diferite.
Tu le repară, eu le vând.

41
00:09:28,775 --> 00:09:29,973
Aruncă-l.

42
00:09:30,902 --> 00:09:32,314
Nu suntem cerșetori.

43
00:13:27,543 --> 00:13:28,742
Nici acesta.

44
00:13:30,088 --> 00:13:31,630
- Nu.
- De ce nu?

45
00:13:32,173 --> 00:13:33,715
Sunt haine de vară.

46
00:13:35,260 --> 00:13:36,587
Rochia, da.

47
00:13:44,728 --> 00:13:46,006
Asta este.

48
00:13:48,147 --> 00:13:49,688
Adică 450.

49
00:13:56,197 --> 00:13:59,232
- Nu ai nevoie de o vânzătoare?
- Nu pentru moment.

50
00:13:59,617 --> 00:14:00,566
Mulţumesc.

51
00:14:27,936 --> 00:14:30,223
„Marele Canion”
asta e adresa ta?

52
00:14:30,687 --> 00:14:32,845
Este o cafenea?
Un sens giratoriu?

53
00:14:33,064 --> 00:14:34,228
Un sens giratoriu.

54
00:14:37,277 --> 00:14:39,815
Nu pot să vă scriu
ca someri.

55
00:14:40,029 --> 00:14:42,189
- Am lucrat.
- Nu suficient de mult.

56
00:14:43,449 --> 00:14:46,486
Du-te la ghișeul 8,
ai putea aplica pentru ajutor social.

57
00:15:00,840 --> 00:15:02,252
De ce să nu iei astea?

58
00:15:02,469 --> 00:15:05,041
Rochii de vara,
Am o mulțime de ele.

59
00:15:05,261 --> 00:15:08,466
- 500.
- E prea mult.

60
00:15:11,558 --> 00:15:13,019
Indicați prețul dvs.

61
00:15:15,479 --> 00:15:16,677
400.

62
00:15:18,856 --> 00:15:20,103
300.

63
00:15:20,401 --> 00:15:21,598
350.

64
00:15:23,362 --> 00:15:24,736
OK pentru 350.

65
00:15:50,597 --> 00:15:53,681
O vafe si 6 beri.
3 obișnuite, 3 ușoare.

66
00:15:54,558 --> 00:15:56,552
Ai preluat de la fată?

67
00:15:59,022 --> 00:15:59,934
Hi.

68
00:16:00,148 --> 00:16:01,558
Fara probleme?

69
00:16:20,917 --> 00:16:22,909
Las 2000 în casă.

70
00:16:25,338 --> 00:16:28,540
Domnule! Ai nevoie de cineva
să vând vafe?

71
00:16:29,049 --> 00:16:29,962
Nu.

72
00:16:30,175 --> 00:16:31,455
Sau altceva?

73
00:16:31,843 --> 00:16:34,465
Nu deocamdată, îmi pare rău.

74
00:16:46,065 --> 00:16:48,058
Ce ai vrut să-i spui?

75
00:16:51,362 --> 00:16:52,986
Cauți de lucru?

76
00:17:03,417 --> 00:17:04,874
Dă-mi niște apă.

77
00:17:08,420 --> 00:17:10,496
- Când am avut asta...
- Nu-mi pasă.

78
00:17:11,046 --> 00:17:13,252
- Hai sa-ti spun...
- Mi-ai spus deja.

79
00:17:13,467 --> 00:17:15,042
Eu nu sunt tu.

80
00:17:21,599 --> 00:17:23,093
Ajută-mă, ridică-l.

81
00:17:47,624 --> 00:17:49,700
- Încă nu e 6.
- Şi ce, eşti acolo.

82
00:17:49,918 --> 00:17:52,621
Sunt aici pentru că sunt concediat,
nu ca să bei.

83
00:17:53,212 --> 00:17:54,492
Dă-i înapoi!

84
00:17:59,802 --> 00:18:00,881
Dă-i.

85
00:18:02,930 --> 00:18:05,007
Doar bei și tragi.

86
00:19:30,221 --> 00:19:31,633
Lasă-mă să beau doar una.

87
00:19:32,140 --> 00:19:33,220
Ieși!

88
00:21:38,385 --> 00:21:40,921
- De ce îi aduci băutura?
- Doar un pahar.

89
00:21:41,513 --> 00:21:43,469
Știi că ea încearcă să se oprească.

90
00:21:45,558 --> 00:21:47,634
- Dă-i înapoi!
- Lasă-o!

91
00:21:50,312 --> 00:21:52,436
Îmi datorezi 120 de franci!

92
00:21:53,774 --> 00:21:57,440
Du-te la bordel dacă vrei să tragi!
Mama nu este o curvă!

93
00:21:57,902 --> 00:21:59,101
Lasă-o!

94
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Cine ți-a spus că locuiesc aici?

95
00:22:59,254 --> 00:23:01,627
Există de lucru.
Șeful meu a concediat pe cineva.

96
00:24:04,230 --> 00:24:06,639
Acum adăugați doi litri de apă.

97
00:24:07,609 --> 00:24:09,401
E o măsură dedesubt,
ia-o.

98
00:24:15,366 --> 00:24:17,821
Ține-o așa,
și contează presiunea.

99
00:24:26,378 --> 00:24:27,492
Mai multe.

100
00:24:28,421 --> 00:24:29,618
Asta este.

101
00:24:37,264 --> 00:24:38,377
Tu turnezi.

102
00:24:42,977 --> 00:24:44,767
Nu, înapoi de unde ai luat-o.

103
00:24:46,480 --> 00:24:48,936
100 kg de făină, 4 pungi.

104
00:24:49,357 --> 00:24:51,149
Vă arăt cum să le porți.

105
00:24:52,069 --> 00:24:55,519
Glisează-l pe genunchi,
ține-o așa.

106
00:25:02,412 --> 00:25:04,653
Pune-l peste mașina de frământat.

107
00:25:09,459 --> 00:25:11,916
Deschis pe lateral
de sfoară lungă.

108
00:25:12,587 --> 00:25:14,048
Întoarceți în timp ce turnați.

109
00:25:14,839 --> 00:25:16,381
Întoarceți în timp ce turnați.

110
00:25:22,804 --> 00:25:23,920
Și întoarce-te.

111
00:25:27,686 --> 00:25:29,478
Vom adăuga ouă, 200.

112
00:25:30,605 --> 00:25:33,559
6 cutii, 20 de oua.
Tu faci ultimele 3 pungi.

113
00:25:36,402 --> 00:25:38,479
Ai uitat să ștampili C4.

114
00:25:38,864 --> 00:25:39,859
Am făcut-o?

115
00:25:43,575 --> 00:25:46,695
Ofițerul de asistență socială a spus dacă lipsa mea
este justificat că nu mă poți concedia.

116
00:25:46,912 --> 00:25:47,991
Nu este.

117
00:25:48,205 --> 00:25:51,408
- Știi că copilul meu este bolnav.
- Nu de 10 ori pe lună!

118
00:26:44,507 --> 00:26:46,050
E blocat sub volan.

119
00:26:49,597 --> 00:26:50,711
Asta este.

120
00:26:55,644 --> 00:26:57,636
- Cineva aici?
- Vine!

121
00:26:57,854 --> 00:27:00,523
Vrei să mergi la o băutură?
Închid la 4.30.

122
00:27:03,152 --> 00:27:04,645
Ne vedem mâine.

123
00:28:23,519 --> 00:28:24,550
Uite.

124
00:28:26,522 --> 00:28:27,635
E frumos.

125
00:28:52,255 --> 00:28:53,664
O aduci?

126
00:29:03,808 --> 00:29:06,477
Spune-i că nu poate tăia apa
fără avertisment.

127
00:30:19,714 --> 00:30:20,743
Ieși.

128
00:30:28,137 --> 00:30:29,252
500 al meu.

129
00:30:38,063 --> 00:30:39,141
Chitanța.

130
00:30:49,908 --> 00:30:51,188
Apa mai intai.

131
00:30:52,035 --> 00:30:55,818
- Tu plătești, eu îl pornesc.
- Eu plătesc chiria, nu apă.

132
00:30:56,123 --> 00:30:58,410
- Nu văd diferența.
- Da.

133
00:31:23,648 --> 00:31:25,060
Pieptănați-vă părul.

134
00:31:29,861 --> 00:31:31,237
Scoală-te.

135
00:31:34,616 --> 00:31:36,074
Și pune-ți pantofii.

136
00:31:44,209 --> 00:31:47,163
Unde este ID-ul tău?
Nu in cazul tau?

137
00:32:50,189 --> 00:32:51,648
Nu vreau să merg!

138
00:32:52,481 --> 00:32:53,810
Lasă-mă în pace!

139
00:33:16,838 --> 00:33:17,870
Haide.

140
00:33:21,134 --> 00:33:24,170
Este singura cale de ieșire din ea.
Ei vor avea grijă de tine.

141
00:33:24,387 --> 00:33:26,130
Nu vreau să ies din asta.

142
00:33:54,581 --> 00:33:55,661
Vino.

143
00:34:02,215 --> 00:34:04,788
Când te întorci,
Îți voi cumpăra o mașină de cusut.

144
00:34:11,889 --> 00:34:13,966
Cât costă unul second-hand?

145
00:34:48,424 --> 00:34:49,503
Mumie!

146
00:34:53,222 --> 00:34:55,178
E plin de noroi!

147
00:35:08,655 --> 00:35:10,527
Mami, e plin de noroi!

148
00:37:02,053 --> 00:37:03,131
Intrați!

149
00:37:05,763 --> 00:37:08,303
- Cum m-ai găsit?
- l-am întrebat pe şeful.

150
00:37:12,355 --> 00:37:15,604
Puteți găti aici.
Există apă.

151
00:37:20,861 --> 00:37:22,735
Este loc pentru un convector.

152
00:37:26,868 --> 00:37:29,737
- Nu va percepe mult.
- Cât costă?

153
00:37:31,372 --> 00:37:33,827
Mai puțin decât plătesc.
Sub 5000.

154
00:37:35,001 --> 00:37:36,543
E un duș.

155
00:37:51,808 --> 00:37:54,430
Un pic stricat,
Aș putea să o repar.

156
00:37:56,563 --> 00:37:58,270
- Aș putea avea cizmele?
- Unde?

157
00:37:58,481 --> 00:37:59,726
Sub.

158
00:38:11,783 --> 00:38:13,328
Coci vafe?

159
00:38:13,662 --> 00:38:15,868
Este doar un fier de vafe
Repar.

160
00:38:16,539 --> 00:38:18,413
- Îți place o bere?
- Apă.

161
00:38:34,222 --> 00:38:35,681
Dă-mi cizmele.

162
00:39:04,460 --> 00:39:05,870
Ai câștigat asta?

163
00:39:10,047 --> 00:39:12,089
Am fost campion la gimnastică la sol.

164
00:39:12,968 --> 00:39:14,711
Un campion provincial.

165
00:39:27,732 --> 00:39:28,681
Așteaptă!

166
00:40:20,033 --> 00:40:22,024
O faci de ceva vreme?

167
00:40:22,701 --> 00:40:25,191
- Ce faci?
- Escrocheria ta cu vafele.

168
00:40:25,620 --> 00:40:27,031
De la început.

169
00:40:42,555 --> 00:40:45,175
Când ai venit în spatele standului,
ce ai vrut?

170
00:40:45,849 --> 00:40:46,880
Nimic.

171
00:40:50,601 --> 00:40:52,392
Uită-te doar la tine lucrând.

172
00:40:57,025 --> 00:40:58,484
O altă băutură?

173
00:41:00,445 --> 00:41:01,477
O bere.

174
00:41:12,497 --> 00:41:14,290
Mai multe pâine prăjită franțuzească?

175
00:41:21,216 --> 00:41:22,246
Mulţumesc.

176
00:42:11,971 --> 00:42:13,596
Ce muzica iti place?

177
00:42:14,515 --> 00:42:16,056
Ce fel?

178
00:42:16,475 --> 00:42:18,018
Nu stiu.
Orice fel.

179
00:42:19,271 --> 00:42:21,062
Vrei să mă auzi cântând la tobe?

180
00:42:23,608 --> 00:42:26,608
Sunt chestii pe care le joc.
Mă înregistrez pentru a mă îmbunătăți.

181
00:42:27,026 --> 00:42:28,605
Ești într-o trupă?

182
00:42:28,822 --> 00:42:29,982
Sunt incepator.

183
00:42:30,782 --> 00:42:32,655
Mă antrenez pe tobele unui prieten.

184
00:42:34,785 --> 00:42:36,526
Cânți la vreun instrument?

185
00:43:09,568 --> 00:43:11,689
E rău.
Dacă te-ai plictisit, mă opresc.

186
00:43:24,666 --> 00:43:26,622
Asta e singurul lucru
Mă descurc aproape bine.

187
00:43:42,682 --> 00:43:44,674
Același lucru, dar cu trupa.

188
00:43:50,482 --> 00:43:51,595
Nu-i rău, nu?

189
00:43:54,402 --> 00:43:56,560
- Vrei să dansezi?
- Nu pot dansa.

190
00:43:56,946 --> 00:43:58,061
Nu contează.

191
00:44:13,546 --> 00:44:14,707
Haide!

192
00:44:15,631 --> 00:44:17,339
Hai, e ușor!

193
00:44:28,515 --> 00:44:30,675
Ține-mă de mână.

194
00:44:34,271 --> 00:44:35,897
Ține-ți brațul drept.

195
00:44:41,570 --> 00:44:42,565
Așteaptă.

196
00:44:43,698 --> 00:44:45,073
Acolo mă bat.

197
00:44:58,461 --> 00:45:00,953
Uită-te la picioarele mele.
Aceștia sunt pașii de bază.

198
00:45:31,577 --> 00:45:32,691
Ce s-a întâmplat?

199
00:45:38,248 --> 00:45:39,827
Stai, ce este?

200
00:45:56,851 --> 00:45:58,262
Am uitat cizmele.

201
00:46:03,815 --> 00:46:05,474
Vrei să te duc înapoi?

202
00:46:28,005 --> 00:46:30,330
Nu vreau să dorm la rulotă.

203
00:47:02,036 --> 00:47:03,281
Noapte bună.

204
00:47:25,726 --> 00:47:27,268
Numele tău este Rosetta.

205
00:47:29,479 --> 00:47:31,057
Numele meu este Rosetta.

206
00:47:33,484 --> 00:47:35,061
Ai găsit un loc de muncă.

207
00:47:37,071 --> 00:47:38,649
Am găsit un loc de muncă.

208
00:47:40,948 --> 00:47:42,490
Ai un prieten.

209
00:47:44,034 --> 00:47:45,612
Am un prieten.

210
00:47:48,082 --> 00:47:49,658
Ai o viață normală.

211
00:47:51,792 --> 00:47:53,335
Am o viață normală.

212
00:47:55,294 --> 00:47:57,252
Nu vei cădea în rut.

213
00:47:58,881 --> 00:48:00,839
Nu voi cădea în rut.

214
00:48:04,888 --> 00:48:06,085
Noapte bună.

215
00:48:07,390 --> 00:48:08,553
Noapte bună.

216
00:48:45,844 --> 00:48:47,089
În locul meu?

217
00:48:47,301 --> 00:48:48,714
Doar pentru o vreme.

218
00:48:50,429 --> 00:48:51,890
Unde voi merge?

219
00:48:52,224 --> 00:48:55,639
De îndată ce pot, te voi duce înapoi.
Dar nu am nimic acum.

220
00:49:07,656 --> 00:49:08,854
Unde te duci?

221
00:49:13,911 --> 00:49:15,489
De ce îmi iei slujba?

222
00:49:16,873 --> 00:49:18,119
Calma!

223
00:49:20,544 --> 00:49:23,544
Poate merge la altă școală.
E treaba mea, nu ai niciun drept!

224
00:49:23,755 --> 00:49:25,546
Eu sunt șeful, liniștește-te!

225
00:49:26,091 --> 00:49:28,001
BINE? Calma!

226
00:49:28,467 --> 00:49:30,377
Ridică-te bulgăre.

227
00:49:36,142 --> 00:49:37,933
Cum pot să-l fac mai clar?

228
00:49:38,143 --> 00:49:40,763
Sunt aici doar de 3 zile,
nu ai niciun drept.

229
00:49:40,979 --> 00:49:42,936
Aș prefera să te păstrez
decât să ai un fiu inutil...

230
00:49:43,106 --> 00:49:46,891
E inutil, primește slujba,
și sunt în rut...

231
00:49:47,067 --> 00:49:48,645
Dă-mi geanta aia!

232
00:49:49,236 --> 00:49:51,312
Îți voi plăti notificarea și...

233
00:49:51,989 --> 00:49:55,524
- Nu-mi pasă, rămân!
- E doar pentru câteva săptămâni și apoi...

234
00:49:55,743 --> 00:49:58,200
Vreau să rămân, vreau un loc de muncă,
o viață normală, ca a ta.

235
00:49:58,413 --> 00:49:59,954
Destul acum, dă geanta!

236
00:50:02,166 --> 00:50:03,411
Dă-mi geanta aia!

237
00:50:04,626 --> 00:50:06,204
Dă-i!

238
00:52:38,396 --> 00:52:39,262
Nu, îmi pare rău.

239
00:52:39,481 --> 00:52:40,762
Și mai târziu?

240
00:52:41,234 --> 00:52:42,644
Și pentru o perioadă de probă?

241
00:52:42,860 --> 00:52:44,937
Avem deja o listă de așteptare.

242
00:53:52,719 --> 00:53:54,924
Dacă ai nevoie de ajutor, poți vorbi cu mine.

243
00:53:55,137 --> 00:53:58,588
- Caut de lucru.
- Angajăm doar șomeri de lungă durată.

244
00:53:58,808 --> 00:54:00,350
Și să curățăm birourile?

245
00:54:00,558 --> 00:54:03,345
Voluntarii fac asta. Îmi pare rău.

246
00:54:03,561 --> 00:54:04,558
La revedere.

247
00:54:15,530 --> 00:54:16,443
Multumesc.

248
00:54:19,284 --> 00:54:20,778
- Aici.
- Mulţumesc.

249
00:54:22,039 --> 00:54:24,077
Poate fiul lui o va ura.

250
00:54:24,623 --> 00:54:27,707
Te-ar putea lua ca vânzătoare.
Are 12 standuri.

251
00:54:28,251 --> 00:54:29,579
O vafe, te rog.

252
00:54:35,717 --> 00:54:36,796
Patruzeci.

253
00:54:40,722 --> 00:54:41,968
Iată, patruzeci ai mei.

254
00:54:42,181 --> 00:54:43,378
Uită-l.

255
00:54:44,893 --> 00:54:46,304
Mă duc.
Ne vedem mâine.

256
00:54:46,518 --> 00:54:48,179
- Stai!
- Autobuzul meu este aici.

257
00:54:48,354 --> 00:54:50,394
Așteaptă!
Vii la mine diseară?

258
00:54:51,607 --> 00:54:53,399
Mă vrei
să treci cu rulota?

259
00:55:02,200 --> 00:55:04,276
- Ceea ce ai spus este încă în curs?
- Ce?

260
00:55:04,495 --> 00:55:07,992
- Mă vei angaja dacă e un loc liber?
- Da, dar e verde.

261
00:55:08,205 --> 00:55:10,080
Dar vrei?

262
00:55:10,290 --> 00:55:12,829
nu stiu,
Nu pot spune dinainte.

263
00:55:42,196 --> 00:55:44,025
Intrarea este pe cealaltă parte.

264
00:57:45,313 --> 00:57:46,475
ce vrei?

265
00:57:46,690 --> 00:57:49,310
Dacă ai nevoie de bani,
Vă pot împrumuta câteva.

266
00:57:49,526 --> 00:57:52,099
- Nu e nevoie.
- Și ce zici de apartament?

267
00:57:52,945 --> 00:57:54,522
Nu-mi pasă de apartament.

268
00:57:54,739 --> 00:57:55,983
ce faci?

269
00:57:56,365 --> 00:57:58,738
Am crezut că e portarul.
Mi-am aruncat sfoara.

270
00:57:58,951 --> 00:58:01,821
- Tu ce?
- Sforile mele, cu capcanele mele.

271
00:58:02,121 --> 00:58:03,318
Am unul.

272
00:58:04,748 --> 00:58:05,863
Dă-mi-o.

273
00:58:09,503 --> 00:58:10,701
Dă-mi mâna ta.

274
00:58:27,688 --> 00:58:28,932
Mă scufund!

275
00:58:30,856 --> 00:58:31,806
Rosetta!

276
00:58:42,325 --> 00:58:43,569
Mă scufund!

277
00:59:14,689 --> 00:59:15,970
Prinde-l!

278
00:59:20,237 --> 00:59:22,028
Repede, mă scufund!

279
00:59:42,507 --> 00:59:43,504
Trage.

280
01:00:04,985 --> 01:00:06,269
am alunecat.

281
01:00:46,735 --> 01:00:47,933
Storci mai mult.

282
01:00:54,577 --> 01:00:56,984
daca vrei,
te poți usca la rulotă.

283
01:00:57,536 --> 01:00:59,411
Nu, mă voi duce acasă și mă voi schimba.

284
01:02:10,190 --> 01:02:12,763
- Nu m-ai văzut?
- Am crezut că e închis.

285
01:02:13,401 --> 01:02:15,143
Vrei niște cafea?

286
01:02:17,321 --> 01:02:18,352
Vino.

287
01:02:29,667 --> 01:02:30,662
Ai venit?

288
01:02:39,634 --> 01:02:40,665
Intră.

289
01:02:47,224 --> 01:02:49,100
E cald, iti va face bine.

290
01:02:51,355 --> 01:02:52,304
Aici.

291
01:02:57,067 --> 01:02:59,273
Ai putea coace vafele mele pentru mine.

292
01:03:00,070 --> 01:03:03,235
Le vând zece pe zi,
este in jur de 15000 pe luna.

293
01:03:04,657 --> 01:03:06,236
Ai avea un loc de muncă.

294
01:03:07,576 --> 01:03:09,285
Lumina lunii nu este o treabă.

295
01:03:09,496 --> 01:03:11,120
E mai bine decât nimic.

296
01:03:11,330 --> 01:03:13,323
- Ești deschis?
- În cinci minute!

297
01:03:15,585 --> 01:03:17,376
Eu nu iau nimic, tu păstrezi totul.

298
01:03:21,298 --> 01:03:22,875
Îl vrei sau nu?

299
01:03:25,468 --> 01:03:27,926
Nu, vreau un loc de muncă adevărat.

300
01:04:25,067 --> 01:04:26,477
Seful este aici?

301
01:04:26,694 --> 01:04:28,604
Da, în spate, în biroul lui.

302
01:05:19,661 --> 01:05:22,151
Vin să văd dacă ai vreo veste.

303
01:05:23,247 --> 01:05:24,657
E prea devreme.

304
01:05:25,166 --> 01:05:27,702
Am spus că o să scriu, am adresa ta.

305
01:05:27,878 --> 01:05:30,119
Ți-am dat vechea mea adresă.

306
01:05:32,757 --> 01:05:34,583
OK, dă-mi pe cel nou.

307
01:05:36,885 --> 01:05:39,008
- Marele Canion.
- Campingul?

308
01:05:40,639 --> 01:05:42,597
252, Route de Marche.

309
01:05:46,476 --> 01:05:48,020
Riquet, te escrocă.

310
01:05:49,397 --> 01:05:50,144
Ce?

311
01:05:50,356 --> 01:05:52,516
Vinde vafe pe care le face singur.

312
01:05:53,276 --> 01:05:55,564
- Cum?
- Are un fier de vafe acasă.

313
01:05:57,238 --> 01:05:59,397
- De unde ştiţi?
- Am văzut-o.

314
01:06:00,200 --> 01:06:02,154
Vafele sunt sub blat.

315
01:06:09,499 --> 01:06:12,454
- Dacă vin, el va ști că am spus-o.
- El va şti oricum.

316
01:06:41,655 --> 01:06:42,734
Bună, șefule.

317
01:06:47,286 --> 01:06:48,863
- Unde sunt?
- Ce?

318
01:06:49,830 --> 01:06:51,740
Nu te dracu.
Unde sunt?

319
01:06:54,125 --> 01:06:55,749
Vafele tale, unde sunt?

320
01:06:56,463 --> 01:06:57,706
Dincolo.

321
01:07:03,385 --> 01:07:04,665
Ce-i asta?

322
01:07:05,470 --> 01:07:06,964
De ce ai făcut-o?

323
01:07:08,973 --> 01:07:10,632
Dă-ți șorțul înapoi.

324
01:07:12,474 --> 01:07:14,137
Haide!
Dă-i înapoi!

325
01:07:26,280 --> 01:07:27,560
Ridică-l.

326
01:07:28,365 --> 01:07:30,024
Îmi datorezi trei zile.

327
01:07:31,410 --> 01:07:32,952
Îmi datorezi trei zile!

328
01:07:33,621 --> 01:07:35,163
Am zis să-l ridici!

329
01:07:35,622 --> 01:07:37,200
Dă-mi trei zile!

330
01:07:37,498 --> 01:07:40,585
Enervați-vă, hoțul de rahat!

331
01:07:43,131 --> 01:07:44,541
Enervați-vă!

332
01:07:55,432 --> 01:07:56,713
Iată, pune-o.

333
01:10:12,689 --> 01:10:13,851
Lasă-mă!

334
01:10:17,069 --> 01:10:18,525
De ce ai făcut-o?

335
01:10:22,989 --> 01:10:24,782
Hai, lovește-mă!

336
01:10:25,992 --> 01:10:27,487
De ce ai făcut-o?

337
01:10:28,579 --> 01:10:30,037
Să aibă un loc de muncă.

338
01:10:44,761 --> 01:10:46,090
Lasă-mă să trec.

339
01:10:57,815 --> 01:10:59,807
Când ai căzut în apă,
Nu te-am vrut afară!

340
01:11:00,025 --> 01:11:01,270
M-ai ajutat oricum!

341
01:11:09,158 --> 01:11:10,534
Lasă-mă să trec.

342
01:13:45,265 --> 01:13:46,179
Poftim.

343
01:13:46,976 --> 01:13:49,644
Patruzeci de franci.
O zi plăcută.

344
01:14:02,240 --> 01:14:04,482
- O vafe și un ceai cu gheață.
- Imediat.

345
01:14:23,511 --> 01:14:24,922
Șaptezeci și cinci.

346
01:14:32,228 --> 01:14:34,597
- Două vafe, te rog.
- Imediat.

347
01:14:37,314 --> 01:14:38,690
Mulțumesc, la revedere.

348
01:14:55,540 --> 01:14:56,999
Optzeci.

349
01:14:58,502 --> 01:14:59,497
Multumesc.

350
01:15:05,509 --> 01:15:06,587
O vafe.

351
01:15:31,908 --> 01:15:33,072
O bere.

352
01:15:48,675 --> 01:15:50,465
Aș putea să iau o vafe, te rog?

353
01:16:03,773 --> 01:16:05,183
Aici. Patruzeci de franci.

354
01:16:06,650 --> 01:16:07,896
Mulțumesc, la revedere.

355
01:16:23,499 --> 01:16:25,408
- Două beri, vă rog.
- Imediat.

356
01:16:28,002 --> 01:16:29,414
- Aici.
- Mulţumesc.

357
01:16:29,713 --> 01:16:30,994
Mulțumesc, la revedere.

358
01:19:52,237 --> 01:19:53,401
Ajutați-mă.

359
01:20:40,491 --> 01:20:41,690
Aşezaţi-vă.

360
01:23:47,378 --> 01:23:48,955
Seful este acolo?

361
01:23:58,681 --> 01:23:59,760
Este Rosetta.

362
01:24:00,933 --> 01:24:03,092
Nu voi mai veni la muncă.

363
01:28:08,167 --> 01:28:09,329
O butelie de gaz.